棄我去者 昨日之日不可留
亂我心者 今日之日多煩憂
長風萬里送秋雁 對此可以酣高樓
蓬萊文章建安骨 中間小謝又清發
俱懷逸興壯思飛 欲上青天覽明月
抽刀斷水水更流 舉杯銷愁愁更愁
人生在世不稱意 明朝散髮弄扁舟
<<語譯>> 鳴謝小羽辛苦打字
拋棄了而去的，是昨天的日子，不能把它挽留；
擾亂我心情的，是今天的日子，使我增添些煩憂！
萬里的長風，送着秋天的鴻雁｜我們對着這種情景，正可以在高樓上暢飲啊！
叔雲先生是一位學問深博的人，在寫作方面，等於蓬萊宮裏的文章，並且又具着漢朝時代建安體的風骨，而在前後的中間，又有一個才思清麗的謝惠連，他的才思，又清朗，又開發，都存着飄逸的興致和豪放的思想，一齊沖飛起來，要想飛到青天去觀看明月。
現在我要和叔雲先生分別了，心中真有無限的惆悵，但這惆悵是沒法可以解決的，好比抽刀來把水砍斷，然而水仍舊不斷地流着；舉起酒杯來痛飲，想要消除憂愁，可是這憂愁的心更加會憂愁起來。
所以我覺得人生在世，總是不能稱心如意的，倒不如明天披散子頭髮，坐子一隻小船，在江湖中自由自在地遊玩罷。 |
發表於 2006-1-13 22:12:45